отказ

м.

1) (отрицательный ответ) refusal [-z-], repudiation; юр. rejection, nonsuit; (в пр.; непредоставление чего-л) denial (of)

получи́ть отка́з — be refused; be turned down разг.

не принима́ть отка́за — take no denial, refuse to take no for an answer

отве́тить отка́зом на про́сьбу — deny a request

отка́з в по́мощи — refusal to help

отка́з в правосу́дии — denial of justice

2) (от; решение не использовать что-л, не делать что-л) renunciation (of); giving up (d); (отмена) cancellation (of)

отка́з от уча́стия (в пр.) — non-participation (in)

отка́з от сотру́дничества — non-cooperation

отка́з от договорённости — cancellation of the arrangement

отка́з от и́ска — abandonment of a claim

отка́з от призна́ния — withdrawal / retraction of one's confession

отка́з от свои́х прав — renunciation of one's rights

отка́з от пра́ва тре́бования (рд.) юр. — waiver of claim (to)

отка́з от своего́ реше́ния — reversal of one's decision

3) муз. natural

4) тех. (сбой, неполадка) failure, fault

нарабо́тка на отка́з — time to failure, error-free running time

рабо́тать без отка́за — run faultlessly / smoothly [-ð-]

••

до отка́за — 1) (до заполнения) to overflowing; to satiety 2) тех. (до предела движения) as far as it will go

по́лный / наби́тый до отка́за — cram-full, full to capacity